مترجم‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ داریوش www‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏Dariush‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏cc
به اتاق مخملي خوش اومديد
ببينيم سرنوشت چه چيزي سر راهتون قرار داده؟
واي‏!‏
مهمان عزيز
يک خطر متفاوت با بقيه در کمينتونه
امتحان سختي پيش رو داريد
کسي که قدرت همه شما باهم هم
شايد براش کم باشه
دعا مي کنم سالم برگرديد
Glaciers of ideas, importing
To my friends, then exporting
To the next, keeping it open
We want no closing
Even without those, our thoughts can be duped
This mind trade no one can stop
An act of thinking is terrible to stop
We just wanna change it up, not drop
And my crew can rock it like uprock
Life is tedious if it ain't flowing
Copy and paste? Constant defaulting?
Put my courage to it
Begin showing off
That's the way we wanna live
Keep going, yeah‏!‏
What was so much of transparency
Turned into bright expectation
Instinct tells me to keep going together, going together
It's breathtaking moments in life
Addicted to it, minds craving more and more
I'm believing you and I can do anything
We can change the world
The sky's the limit, we can spread wings
to roadless travel, together we go
ماريوکو‏!‏
اين بهار‏،‏ يک دختر مدرسه اي ميخواد که برسه به سوپر مدل شدن
و اون ريسته‏!‏
اين دفعه
ميخوام يک کار جالب بکنم
استريپ
تيز‏!‏
استريپ
واي‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
است‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
Risette‏!‏ Show it‏!‏
The Daring
Challenge‏!‏
Peel A Layer Off That Green Fruit‏!‏
It's A Young Lady At Her Best And Tastiest‏!‏
واي خجالت مي کشم‏!‏
ولي اگر کاري بخواهد ارزش داشته باشه
بايد کامل انجام بشه‏!‏
براي شما همشو بر ميدارم‏!‏
منتظر باشيد‏!‏
سلام‏.‏‏.‏‏.‏
گفت استريپ تيز‏!‏ نه؟ مگه نه؟‏!‏
آره
فقط منم يا اينکه واقعا نمايش ها داره خرکي مي شه؟
خودت رو کنترل کن‏!‏
خوب باشه‏.‏‏.‏‏.‏
سايه اش داره هر کاري دوست داره مي کنه
به نظرت ريسه رفته تو تلوزيون؟
بايد چک کنیم
انگار اينبار نتونستيم جلوشو بگيريم
حتي با اينکه مي دونستيم کي رو قراره بگيره
فردا بريم
باشه حتما
چطور
ها؟
کوما؟
چي شده؟
رفته بوديد دنبال تفريح و خوشگذروني و ياد منم نبودين
منو ول کرديد
تنها بودي؟
حوصله ام سر رفت کپک زدم
اين مزخرفات بسه‏.‏‏.‏‏.‏
به چي مي گي مزخرف‏!‏؟
من يک خرس به درد نخورم که حتي نمي دونم کي هستم
خرس چرخ نزن‏!‏
نتونستم بفهمم هيچکس هم نيمومد بهم سر بزنه
کوما‏،‏ ما مي خواهيم‏.‏‏.‏‏.‏
اينقدر تنها بودم مي خواستم گريه کنم ولي اشکم نميومد‏!‏
وقتي تنهام همش فکر مي کنم و بعد بيشتر احساس تنهايي مي کنم
ما يادت بوديم
منم فکرت بودم
ميشه بغلتون بمونم؟
آره‏،‏ حتما‏!‏
حالا بغل رو بيخيال شو
کوما‏،‏ کوجيکاوا ريسه اينجاست؟
کوجيکاوا ريسه؟
واقعا اينجاست؟
دماغم ميگه هست
اين از همون کلاب هاست که شهرهاي توريستي دارن؟
Special Guest
Kujikawa Rise
مسافرخونه ما اينطوري نيست
لعنتي‏!‏ من هيچي نمي بينم‏!‏
کانجي‏!‏ تو هنوز عينک نداري؟
واي‏!‏ يادم نبود‏!‏
بيا
چرا به نظرم مياد اين با مال بقيه فرق داره؟
خيلي هم بهت مياد‏!‏
هوي کوما‏!‏ اين چيه ديگه دادي؟‏!‏
واي‏!‏ مگه خوشت نيموده؟
عمرا لعنتي‏!‏
ولي هيجان دارم
پس اينطوريه اينجا
Ladies and gentlemen‏!‏
خوش اومديد
بزاريد شما رو راهنمايي کنم
اين همه ريسه
واي‏!‏ ببينشون‏!‏
اونو تو مجله عکس سومش پوشيده بود
وقت نمايش بدن ديناميتي ريسه است
اون هم مال آلبوم چيرليدرشه‏!‏
ممنون که منتظر مونديد
ممنون
براي
اومدنتون
ريسه‏!‏
خفه‏!‏
امروز همه چيز ريسه رو مي بينيد‏!‏
چي شد؟ باور نکرديد؟
Okay, okay‏!‏
بياييد دنبالم بعد مي بينيد چقدر خوبم
اين منم
اين
من
واقعيه
ما هم اينقدر تابلو بوديم؟
خيلي ديگه ضايعه
اين ها احساس هاي واقعي ريسه اند
هيچکس خود
واقعيم رو نمي بينه
ها
چه تماشاچي هاي بي حالي
شايد بهتر باشه مهمون ويژه ام رو معرفي کنم
مهمون؟
مهمون امروز‏.‏‏.‏‏.‏
کوجيکاوا ريسه است‏!‏
بس کن‏،‏ خواهش مي کنم بس کن
ريسه‏!‏
اومدن‏!‏
واي‏!‏
تماشا چي هاي عزيز لطفا سر جاي خودتون باشيد و به رقاص ها دست نزنيد
عينکم‏،‏ عينکم‏!‏
عينکم‏،‏ عينکنم‏.‏‏.‏‏.‏
پرسونا‏!‏
بياييد زود تمومش کنيم‏!‏
حمله هامون رو متوقف مي کنه‏!‏
پس حمله مستقيم مي کنيم
واي‏،‏ تموم بشو نيستن
نه‏،‏ اين نيست‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
ها‏!‏ ميخواي همه چي رو نشون بدي‏،‏ نه؟
ببين‏!‏ تو هم بيا‏!‏
من واقعي رو ببينيد‏!‏ بيا
بسه‏!‏
اين من نيستم‏.‏‏.‏‏.‏
خفه شو‏!‏
پس خود واقعيت کدومشه؟
خوب کدومش تويي؟
خود واقعيم؟
لعنتي‏!‏ عينکم کو؟
بايد زودتر حاجيتو صدا مي زدي
بدک نيستين
بياييد ببينم
پرسونا‏!‏
لعنتي‏!‏
دير رسيدم؟
بيا بيا بيا‏!‏
واي چقدر قويه
مثل بولدوزر مي مونه
خوب بگو
کدومش ريسه واقعيه؟
من ريسه واقعي ام
نمي دونم کدومش منم
من ريسه واقعي ام
تو مني
و معلومه که منم تو ام
نه تو نيستي‏!‏
خسته شدم از اينکه يک آدم کليشه اي باشم که حرف ديگران رو قبول مي کنه
حالا خوب نگاه کن و ببين‏.‏‏.‏‏.‏
من واقعي رو
نه
تو نيستي‏.‏‏.‏‏.‏
اينو نگو‏!‏
تو من نيستي‏!‏
خوب شد
اينه
من يک سايه ام
خود واقعي‏.‏‏.‏‏.‏
چه خبره؟
ريسه‏!‏
ناروکامي‏،‏ تويي‏.‏‏.‏‏.‏
ساتوناکا‏،‏ آماگي‏،‏ مواظب ريسه باشيد
باشه
خوب
مي بينمتون
اوه
کوما مواظبش باش
حتما
همه چي معلومه
از همش جا خالي داد؟
نکنه اون نوره‏.‏‏.‏‏.‏
حمله پرسوناهامون رو اسکن مي کنه
Weak against Garu
Begin Analysis‏!‏
Weak against Bufu
Weak against Agi
Weak against Zio
Weak against Garu
ANALYSIS COMPLETE
ردگيري تکميل شد
حالا نوبت حمله منه
آتش‏!‏
سنسي‏!‏ بچه ها‏!‏
ناروکامي‏.‏‏.‏‏.‏
خوب زدم‏!‏
اي‏.‏‏.‏‏.‏
حالا يک دور ديگه
بايد يک کاري بکنم‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
بايد کمک کنم
ولي چي کار مي تونم بکنم؟
من هيچ غلطي نمي تونم بکنم‏!‏
من يک خرس به درد نخورم‏!‏
بگير‏!‏
همش همين بود‏!‏
خوب فکر کنم وقتشه‏!‏
که از شرتون راحت بشم
لعنتي‏!‏
يعني داريم کشته ميشيم؟
کوما‏،‏ ريسه رو بردار و فرار کن
يک خرس هيچوقت رفيقاشو تنها نمي گذاره
دوباره تنها قراره بشم؟
خداحافظ‏.‏‏.‏‏.‏براي هميشه
بس کن
بسه ديگه
خواهش مي کنم بسه
حالم بهم خورد‏!‏
ميخواي خودت اول بميري؟
ها؟
کوما‏!‏
من چرا خودم رو انداختم جلو؟‏!‏
Scan Mode
Cannot Analyze‏!‏
اين چيه؟
اينقدر انرژي از کجا اومده؟
What's with this energy?‏!‏
Isn't this kinda bad?‏!‏
چه وضعشه‏!‏؟
نمي دونم چرا شجاع شدم‏!‏
جلو نيا‏!‏
نه‏!‏
کوما‏!‏
انفجارش شديد ميشه‏!‏
کوما‏!‏
Courage Brave
Diligence Strong
Understanding Generous
Expression Persuasive
Knowledge Broad
A
Courage Brave
Diligence Strong
Understanding Generous
Expression Persuasive
Knowledge Broad
A
واي‏.‏‏.‏‏.‏
احمق‏!‏ ممکن بود کشته بشي‏!‏
خرس به درد بخوري بودم؟
خيلي بيشتر از کمک‏!‏
تو جونمون رو نجات دادي
آره‏،‏ خيلي خوب بويد
فکر کنم بتونم بغلت کنم
کوما‏.‏‏.‏‏.‏
مواظبم بودي
من مي دونم چقدر سخته
که ندوني واقعا کي هستي
ولي تنها نيستي
بيا با هم مي فهميم
کوما
سنسي و بقيه هم هستن
ببخشيد که دردسرتون دادم
خيلي به خودت فشار نيار
آره
خيلي وقته کسي چنين حرفي بهم نزده بود
منو ببخش
ميخواستم ببينم کدومش من واقعيه
ولي تازه فهميدم راهم اشتباه بود
هيچ‏،‏ خود واقعي وجود نداشت
خود واقعي وجود نداشت؟
تو‏،‏ من و حتي ريست‏.‏‏.‏‏.‏
همه اش از من بوجود اومدن
اين چيه؟
اين پرسوناته
پرسونا‏.‏‏.‏‏.‏
هوي
نامرديه‏!‏
غش کرد
معلومه
خودمون هم وضعمون بهتر نيست
راست مي گي
آره‏.‏‏.‏‏.‏
خوب بريم
من نگران کومام‏.‏‏.‏‏.‏
هيچ خود واقعي اي وجود نداره؟
واقعي؟ من؟
کيه کیه حرف مي زنه؟
چه وضعشه‏!‏؟
اين‏.‏‏.‏‏.‏
اين‏.‏‏.‏‏.‏ سايه کوماست؟
چرا يک حس عجيبي دارم؟
چقدر احمقانه
حقيقت رو نميشه فهميد‏،‏ هميشه توي تاريکيه
من يک سايه ام‏.‏‏.‏‏.‏خود واقعي‏.‏‏.‏‏.‏
حتي با اينکه بري تو تاريکي
و دستت رو به در و ديوار بزني هيچي نمي فهمي‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
اين حقيقته
اي بابا‏!‏
ميخواد ما رو بکشه تو‏!‏
پس چرا؟
چرا بايد براي فهميدن حقيقت اين همه سختي کشيد؟
واي واي واي‏!‏
کوما‏!‏
چطور دنبال چيزي بگردي که هيچي ازش نمي دوني؟
و خاطر فهميدنش بيشتر عذاب می کشي
منظورت چيه؟
خوب يک حقيقت رو من بهتون مي گم
شما همينجا مي ميريد
سنپاي‏.‏‏.‏‏.‏
هيميکو رو بگير که نکشتش تو
هيميکو؟
پرسونام
ايزاناگي‏!‏
پرسونا‏!‏
هيميکو
Teddie?
Unidentified Object
Teddie
اونجا يک چيز ديگه به جز کوما هست
چيه؟
Teddie?
Unidentified Object
نمي دونم
مه زياده نميشه فهميدنش سخته
مثل خرس تو گل گير کرديما
اينجاست‏!‏
همينجا با پوچي يکي مي شي
چه وضعشه‏!‏؟ نمي خوام‏!‏
تو که تو خالي هستي
خالي؟‏!‏
هيچ خاطره فراموش شده اي نداري
تو فقط و فقط يک‏.‏‏.‏‏.‏
بگي هم گوش نميدم‏!‏ خودم جوابشو پيدا مي کنم‏!‏
جوابي وجود نداره
ولي من دنبالش مي گردم‏!‏
شايد کوما تو خالي باشه ولي يک خرس به درد نخور نيست‏!‏
من نميخوام غيب بشم
نمي خوام سنسي و دوستام رو ول کنم
يعني ميخواي به خاطر يک جواب خودت رو تو کلي دردسر بندازي؟
انتخاب عاقلانه اي نيست
Teddie?
پيداش کردم‏!‏
This is it‏!‏
درست زير قلبشه
ديگه نمي تونم نگه دارم‏!‏
ايزاناگي‏!‏
تموم شد
کوما‏!‏
واي‏.‏‏.‏‏.‏
کوما‏،‏ زنده اي؟
واي واي
اين چه وضعشه‏!‏؟
چي سر هيکل خرسي ام اومده‏!‏؟
حداقل سالمه
حتي کوما هم احساسات سرکوب شده داشته
ها؟
کوما نمي دونه کيه
مي دونم ممکنه اين سوال هيچ جوابي هم نداشته باشه
ولي من مثل خرس اینجا هستم
من زنده ام‏!‏
منم هستم‏!‏
ريسه چوان‏!‏
بيا با هم دنبال جوابش بگرديم
کوما تو تنها نيستي
سنسي‏!‏
پسر‏،‏ ما هم کمکت مي کنيم بفهمي
بچه ها
من خيلي خرس شانسم
پرسونا؟
منم پرسونا دارم؟
معلومه که خيلي هم قويه
عاليه کوما سان
منو کوما صدا کن ريسه چان
ممنون‏،‏ ديگه نزديک خونه ام
استراحت کن
ولي کوما که استراحت نمي کنه
اينقدر تمرين مي کنم که پف لباسم برگرده
حالا ببينيد چه هيکل خرسي بهم بزنم
بعد دوباره ميایید مثل خرس التماسم مي کنيد که کمکتون کنم
خوشحالم که برگشتم به شهرمون
ها؟
حالا اينجا مي تونم کمک کنم
يک جايي دارم که بهش تعلق داشته باشم
Marukyu Tofu
چطور؟
مي خوام دنبال قاتل بگردم
آها
بيا همه سعيمون رو بکنيم يو سنپاي
ميشه اينجا جاي مخصوص من باشه؟
ا‏.‏‏.‏‏.‏خوب‏.‏‏.‏‏.‏
انجمن دنياي انيمه http‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏//forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net
No time to waste
but make you pace
It's okay to remove, copy, and paste
I'm doing my way
You do it your way
Don't just follow your left, find the right way
Stereotypes
Too many hypes,
But I'm the epitome of new types
Having the fear is power to my soul
'Cause I overcome them
That's how I roll
Expose your thoughts
Don't be afraid of making mistakes
Rules prevailing in
That may be your greatest rival
Believe in faith and your heart
Your true soul stop being in the shades
Come on, out in the open sun
Beauty of the child of destiny
Delightful days
are with rich density of love
Thorny path
There's no easy way for real bliss
So I keep on fighting for
Beauty of destiny
هفته بعد
I commited all of the murders in Inaba‏.‏ I am the killer‏.‏